-
1 под большим секретом
1) General subject: on the quiet, in the strictest confidence (She told me so in the strictest confidence just now. - Она мне только что об этом сообщила под большим секретом.)2) Military: in great confidence, in strict confidenceУниверсальный русско-английский словарь > под большим секретом
-
2 под большим секретом
Русско-английский синонимический словарь > под большим секретом
-
3 под большим секретом
-
4 под секретом
• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:- in secret;- in (strict < strictest> confidence;- secretly;- privately.♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).♦...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под секретом
-
5 С-113
ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п. ПОД СЕКРЕТОМ PrepP these forms only advwith the understanding that what is said will remain confidentialin secretin (strict (strictest)) confidence secretly confidentially privately.«Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты...» (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему (Пьеру), она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him (Pierre) in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a)....Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). ( context transl) One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a). -
6 по секрету
• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:- in secret;- in (strict < strictest> confidence;- secretly;- privately.♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).♦...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по секрету
-
7 секрет
1. м.1. (в разн. знач.) secretпо секрету — secretly, confidentially, in confidence
под большим секретом — in strict confidence, as a great secret
держать что-л. в секрете — keep* smth. a secret
выдать, разболтать секрет — betray a secret, let* the cat out of the bag идиом.
ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that
секрет успеха зависит (от) — the secret of success lies (with)
2. воен. listening post2. м. физиол.♢
секрет полишинеля — open secret -
8 секрет
сущ.secret- производственный секретдержать в \секрете — to keep one’s own counsel; keep (smth) secret
под большим \секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
9 секрет
сущ.держать в секрете — to keep one's own counsel; keep ( smth) secret
под большим секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
10 секрет
под большим секретом — under the seal of secrecy, in strict confidence
-
11 втихомолку
stealth наречие:in private (наедине, в частной жизни, конфиденциально, частным образом, в домашней обстановке, втихомолку)словосочетание: -
12 тайком
-
13 держать в секрете
найти, в чём секрет — to find the gimmick
Русско-английский большой базовый словарь > держать в секрете
-
14 переход по выполнению условия больше
1. jump if greater2. jump greater3. jump if aboveпереход по выполнению условия "больше" — jump greater
Русско-английский большой базовый словарь > переход по выполнению условия больше
См. также в других словарях:
под большим секретом — секретно Словарь русских синонимов. под большим секретом нареч, кол во синонимов: 1 • секретно (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Под честным словом — Устар. 1. Взяв с кого либо слово, клятвенное заверение в чём либо, обещание. Он ему не просто так рассказывал, а под честным словом. Конечно, Валька дурак, что давал ему честное слово (В. Каверин. Два капитана). 2. Дав кому либо слово, клятвенное … Фразеологический словарь русского литературного языка
секретно — негласно, тайно; конфиденциально, доверительно, по секрету; сверхсекретно, на ушко, на ухо, приватно, под строжайшим секретом, под секретом, закрыто, скрытно, потихоньку, исподтишка, украдкой, воровски, под большим секретом, тайком, тихо, втайне … Словарь синонимов
Шлёцер, Татьяна Фёдоровна — Татьяна Шлёцер … Википедия
секрет — [тайна] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? секрета, чему? секрету, (вижу) что? секрет, чем? секретом, о чём? о секрете; мн. что? секреты, (нет) чего? секретов, чему? секретам, (вижу) что? секреты, чем? секретами, о чём? о секретах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
секрет — СЕКРЕТ, a, муж. 1. То, что держится в тайне, скрывается от других. Держать в сикрете. Сказать под большим секретом. Выдать чей н. с. По секрету всему свету (так, что знают все; разг. шутл.). Не с., что... (т. е. известно, что...) 2. чего. Тайный… … Толковый словарь Ожегова
секрет — 1. СЕКРЕТ, а; м. [франц. secret] 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей л. с. Держать что л. в секрете. Говорить, передать по секрету (тайком от других). Сообщить о… … Энциклопедический словарь
секрет — I а; м. (франц. secret) см. тж. секретик, секретный 1) То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока секре/т. Выдать, открыть, выведать чей л. секре/т. Держать что л. в секрете … Словарь многих выражений
